رسميا .."كاس" تمهل نادى ميدو الرياضى 3 ايام لاستكمال اجراءات استئنافه ضد اتحاد الكرة
امهلت المحكمة الرياضية كاس نادي ميدو الرياضي المشارك بدوري القسم الثالث مجموعة الاسكندريه 3 ايام لاستكمال اجراءات الاستئناف المحددة في الخطاب الذي جاء نصه على النحو التالي
محكمة التحكيم الرياضية TAS / CAS
عن طريق البريد الإلكتروني
السيد/ علاء خليفة
المدير التنفيذي
نادي ميدو الرياضي
الإسكندرية – مصر
[البريد الإلكتروني]
لوزان، 14 سبتمبر 2026
الموضوع: استئنافكم ضد الاتحاد المصري لكرة القدم (EFA) بتاريخ 13 سبتمبر 2026
السيد المحترم،
أُقر باستلام بيان الاستئناف المقدم من نادي ميدو الرياضي (“المستأنف”) بتاريخ 13 سبتمبر 2026 أمام محكمة التحكيم الرياضية (“CAS”) ضد الاتحاد المصري لكرة القدم (“المستأنف ضده”).
استكمال بيان الاستئناف وتقديم الترجمات
عملاً بالمادة R48 الفقرتين 1 و3 من قانون التحكيم المتعلق بالرياضة (“القانون”)، يتم تذكير المستأنف بأنه يجب أن يتضمن بيان الاستئناف الأمور التالية:
* اسم وعنوان البريد الكامل وعنوان البريد الإلكتروني للمستأنف ضده.
* نسخة من القرار محل الاستئناف.
* تسمية المحكّم الذي اختاره المستأنف من قائمة المحكّمين المعتمدة لدى CAS، وفقًا للمادة S18، ما لم يطلب المستأنف تعيين محكّم منفرد.
* نسخة من النصوص أو اللوائح أو الاتفاقية المحددة التي تنص على حق الاستئناف أمام CAS.
* نسخة من إثبات سداد رسوم مكتب محكمة CAS البالغة 1,000 فرنك سويسري إلى الحساب البنكي الخاص بـ CAS، ويمكن الحصول على بيانات الحساب من موقع المحكمة.
وبالإضافة إلى ذلك، ونظرًا إلى أن بيان الاستئناف تم تقديمه باللغة الإنجليزية، ووفقًا للمادة R29 من القانون، يتم تذكير المستأنف بأنه يجب تقديم جميع المستندات المرفقة باللغة الإنجليزية.
وبناءً على ما سبق، يُطلب من المستأنف استكمال الاستئناف وتقديم الترجمات الخاصة بالمستندات المرفقة ببيان الاستئناف خلال ثلاثة (3) أيام من تاريخ استلام هذا الخطاب، وذلك عبر البريد الإلكتروني.
ووفقًا للمادة R48 الفقرة 3، إذا لم يتم استيفاء المتطلبات المذكورة أعلاه خلال المهلة المحددة، فلن يقوم مكتب محكمة CAS بالمضي قدمًا في إجراءات القضية.
⸻
طلب عاجل باتخاذ تدابير مؤقتة
بالإضافة إلى ذلك، يُطلب من المستأنف، خلال نفس المهلة الزمنية المذكورة أعلاه، أن يحدد التاريخ الذي يجب بحلوله البت في طلبه العاجل لاتخاذ تدابير مؤقتة، بالإضافة إلى تقديم توضيح يبين أسباب استعجال هذا الطلب.
⸻
التقديم الإلكتروني
عملاً بالمادة R31 الفقرة 3 من القانون، يجب تقديم بيان الاستئناف وجميع المذكرات والمستندات المكتوبة عن طريق البريد السريع (Courier) من جانب الأطراف، بعدد نسخ يساوي عدد الأطراف والمحكّمين، بالإضافة إلى نسخة إضافية لمحكمة CAS نفسها.
وبدلاً من ذلك، يمكن رفع المستندات على منصة التقديم الإلكتروني الخاصة بـ CAS (CAS e-filing platform) خلال أول يوم عمل تالٍ للموعد النهائي المعني.
وبناءً عليه، يُطلب منكم تزويد مكتب محكمة CAS بإثبات إتمام هذا التقديم.
⸻
عنوان المستأنف
بالإضافة إلى ذلك، يُطلب من المستأنف تزويد مكتب محكمة CAS بعنوانه البريدي لأغراض إرسال الإخطارات والمراسلات الرسمية.
⸻
وأخيرًا، أود إبلاغكم بأن الموعد النهائي المذكور أعلاه لا يؤدي إلى تعليق أو إيقاف الموعد النهائي المتعلق بتقديم مذكرة الاستئناف (Appeal Brief) وفقًا للمادة R51 من القانون.
يرجى العلم بأنني تحت تصرفكم لأي معلومات إضافية.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
Adrián HERNÁNDEZ
مستشار لدى محكمة CAS
⸻
الخلاصة المهمة جدًا
الخطاب ليس رفضًا للاستئناف. بالعكس، CAS بتقول إن الاستئناف وصلها، لكنها تطلب استكمال نواقص خلال 3 أيام من استلام الخطاب.
المطلوب تحديدًا:
1. بيانات الاتحاد المصري لكرة القدم كاملة.
2. نسخة القرار الذي يتم الطعن عليه.
3. تحديد المحكّم الذي اختاره النادي، أو طلب محكّم منفرد.
4. النص/اللائحة/الاتفاقية التي تعطي حق الاستئناف أمام CAS.
5. إثبات دفع 1,000 فرنك سويسري رسوم CAS.
6. ترجمة المستندات المرفقة إلى الإنجليزية.
7. بالنسبة لطلب الإجراءات المؤقتة العاجل: تحديد الموعد المطلوب للفصل فيه وشرح سبب الاستعجال.
8. تقديم المستندات بالطريقة التي حددتها CAS، مع إثبات التقديم.
9. إرسال العنوان البريدي الرسمي للنادي.
وأهم نقطة: مهلة الـ3 أيام لا توقف مهلة تقديم الـ Appeal Brief المنصوص عليها في المادة R51؛ يعني لازم المحامي ينتبه جدًا لموعد الـ Appeal Brief بشكل منفصل.